1
00:00:01,452 --> 00:00:02,752
Aku sedang merencanakan perampokan.
2
00:00:02,802 --> 00:00:06,202
Bahan untuk membuat bubuk mesiu
dicuri dari bawah hidung Perusahaan.
3
00:00:06,252 --> 00:00:08,852
Kegagalan untuk mengamankan Yang Mulia
bubuk mesiu melawan musuh
4
00:00:08,902 --> 00:00:10,802
merupakan tindak pidana.
5
00:00:10,852 --> 00:00:15,552
Mungkin akan lebih efektif jika
kami mengejar Sir Stuart sendiri.
6
00:00:15,602 --> 00:00:17,502
Bajingan-bajingan di Istana itu
7
00:00:17,552 --> 00:00:21,452
telah membuka Komisi Kerajaan
ke dalam tenggelamnya Pengaruh.
8
00:00:21,502 --> 00:00:23,702
Itu adalah keyakinan saya
beberapa orang yang sangat berkuasa
9
00:00:23,752 --> 00:00:26,402
terlibat dalam suatu hal yang terlarang
pengiriman budak
10
00:00:26,452 --> 00:00:29,002
dan terlibat
dalam kematian para budak itu.
11
00:00:29,052 --> 00:00:31,152
Para pelayan dan surat kabar
12
00:00:31,202 --> 00:00:33,152
beritahu saya ada sumber baru
bubuk kelas prima di kota.
13
00:00:33,202 --> 00:00:35,102
Senjata kita akan terdiam dalam sepuluh hari.
14
00:00:35,152 --> 00:00:36,352
Kami membutuhkan bedak dalam delapan.
15
00:00:36,402 --> 00:00:38,402
Saya membutuhkan lebih banyak bubuk mesiu.
16
00:00:38,452 --> 00:00:41,202
Anda akan mempertaruhkan nyawa
anakmu untuk klorat?
17
00:00:41,252 --> 00:00:43,752
- Kamu sekarang adalah salah satu dari kami.
- Mengapa membebani dia?
18
00:00:43,802 --> 00:00:45,502
Harap mengerti
itu, mulai saat ini,
19
00:00:45,552 --> 00:00:47,402
Aku akan membakar surat-suratmu
tanpa membukanya.
20
00:00:47,452 --> 00:00:50,352
Lalu aku akan mengunjungimu dalam mimpimu.
21
00:00:50,402 --> 00:00:51,502
Yakobus...
22
00:00:51,552 --> 00:00:53,602
Saya memberi tahu Pendeta bagaimana dia mengunjungi Anda.
23
00:00:53,652 --> 00:00:57,802
Ada upacara pengusiran setan,
yang dapat membasmi Barbason.
24
00:00:57,852 --> 00:01:00,402
Nama ibuku adalah Salish.
25
00:01:00,452 --> 00:01:04,202
Ayahku mengirimnya
ke rumah sakit jiwa Bedlam.
26
00:02:31,652 --> 00:02:34,852
Melamun dalam cuaca dingin.
Menatap kepalamu.
27
00:02:36,752 --> 00:02:38,152
Kamu sama buruknya dengan ayahmu.
28
00:02:39,952 --> 00:02:42,502
Ayahku membuat ibuku menjadi gila,
29
00:02:42,552 --> 00:02:44,352
lalu langsung melompat setelahnya.
30
00:02:44,402 --> 00:02:46,852
Dia bukan orang yang bisa diikuti.
31
00:02:46,902 --> 00:02:48,402
Dia pria yang baik.
32
00:02:48,452 --> 00:02:49,652
Ya.
33
00:02:50,852 --> 00:02:53,502
Ya, orang baik yang membunuh
istrinya demi kenyamanan.
34
00:02:56,852 --> 00:02:58,402
Anda tidak tahu apa-apa.
35
00:02:59,652 --> 00:03:02,602
Selalu bermata sapi
tentang ibumu yang suci.
36
00:03:03,652 --> 00:03:06,702
Atau mungkin ini sudah waktunya
kamu tahu tentang ibumu.
37
00:03:08,852 --> 00:03:10,002
Saya bersedia.
38
00:03:12,952 --> 00:03:15,402
Tahukah kamu dia menjatuhkanmu
ke sungai untuk menenggelamkanmu?
39
00:03:15,452 --> 00:03:19,152
Membawamu melintasi tepi pantai.
Seorang bayi mungil dalam gendongannya.
40
00:03:19,202 --> 00:03:21,502
Lugu dan manis. Dia masuk.
41
00:03:21,552 --> 00:03:23,952
Menahanmu di bawah,
sampai gelembungnya berhenti!
42
00:03:25,002 --> 00:03:26,602
Dia gila, James!
43
00:03:27,902 --> 00:03:29,702
Itu sebabnya ayahmu melakukannya
dia berkomitmen pada Bedlam.
44
00:03:29,752 --> 00:03:31,602
Untuk melindungimu.
45
00:03:31,652 --> 00:03:34,502
Untuk menyelamatkan hidupmu, Nak.
Putus asa atas kematianmu!
46
00:03:36,402 --> 00:03:38,552
Butuh tiga orang untuk memisahkanmu.
47
00:03:38,602 --> 00:03:41,202
Dia mencakar dan meludah,
48
00:03:41,252 --> 00:03:43,302
diseret dari sungai
melolong dan menjerit.
49
00:03:43,352 --> 00:03:46,852
Berhati-hatilah sekarang!
50
00:03:49,752 --> 00:03:51,952
Dia ingin kau mati, James.
51
00:05:41,752 --> 00:05:43,252
Pergilah, Musim Dingin.
52
00:05:47,702 --> 00:05:49,202
Aku tidak takut padamu.
53
00:05:54,302 --> 00:05:56,502
Apa yang kamu takutkan?
54
00:05:56,552 --> 00:05:58,402
Tentang siapa kamu yang mereka katakan.
55
00:05:58,452 --> 00:06:00,252
Setan Afrika.
56
00:06:24,802 --> 00:06:26,852
Berhenti menatap. Kamu membuatku takut.
57
00:06:33,902 --> 00:06:37,002
Pulanglah ke ibumu.
58
00:06:37,052 --> 00:06:40,152
Helga mencintaimu. Kamu aman di sana.
Tidurlah.
59
00:06:40,202 --> 00:06:42,152
Semuanya akan baik-baik saja.
60
00:06:42,202 --> 00:06:43,252
Pergi.
61
00:07:00,452 --> 00:07:02,902
Tuan-tuan,
Aku ingin kamu memperhatikannya,
62
00:07:02,952 --> 00:07:05,502
karena sepanjang hidup kita
akan bergantung padanya.
63
00:07:07,802 --> 00:07:10,402
Bedak yang tampak tidak berbahaya ini...
64
00:07:12,002 --> 00:07:13,352
disebut klorat.
65
00:07:14,102 --> 00:07:16,402
Dan jika berdiri sendiri, itu tidak berbahaya.
66
00:07:16,452 --> 00:07:19,652
Namun bila ditambahkan belerang
dan arang dalam tong kami,
67
00:07:19,702 --> 00:07:20,802
itu sama sekali tidak.
68
00:07:22,102 --> 00:07:25,652
Anggap saja seperti itu
menambahkan bayi ke dalam pernikahan.
69
00:07:26,802 --> 00:07:32,052
Semua tertata dan tenang
dan sekarang ada hal ini
70
00:07:32,102 --> 00:07:33,852
yang menuntut perhatian.
71
00:07:33,902 --> 00:07:38,552
Menghentikanmu tidur,
bersendawa, kentut, jeritan...
72
00:07:38,602 --> 00:07:42,102
dan dia akan membuat ini
seluruh proses menjadi lebih keras dan liar,
73
00:07:42,152 --> 00:07:45,202
lebih gila, lebih tidak praktis...
74
00:07:47,302 --> 00:07:50,852
dan satu-satunya hal yang akan terjadi
hentikan seluruh usaha ini
75
00:07:50,902 --> 00:07:56,802
dari meletus dalam ledakan raksasa
ukuran Mauritius adalah ini...
76
00:07:58,902 --> 00:08:00,402
dan dedikasi.
77
00:08:02,002 --> 00:08:03,802
Sebab, mulai sekarang,
78
00:08:03,852 --> 00:08:07,752
sampai bedaknya habis,
kita harus mengaduk.
79
00:08:08,902 --> 00:08:10,202
Terus menerus!
80
00:08:11,652 --> 00:08:12,852
Anda.
81
00:08:13,902 --> 00:08:14,902
Anda.
82
00:08:19,402 --> 00:08:21,002
Dan Robert.
83
00:08:28,452 --> 00:08:29,552
Mengaduk.
84
00:08:31,602 --> 00:08:32,702
Mengaduk.
85
00:08:39,302 --> 00:08:40,402
Mengaduk.
86
00:08:52,852 --> 00:08:54,352
Kelinci yang ketakutan.
87
00:08:55,802 --> 00:08:57,052
Pergilah ke neraka.
88
00:08:57,102 --> 00:08:59,002
Dia orang Afrika.
89
00:08:59,052 --> 00:09:02,802
Mereka mencium ketakutan seperti anjing.
90
00:09:02,852 --> 00:09:04,602
Dia adalah orang yang dibuat-buat...
91
00:09:05,752 --> 00:09:06,952
barang antik.
92
00:09:08,802 --> 00:09:11,902
Belajar mandiri. Paling buruk.
93
00:09:11,952 --> 00:09:14,352
Tersibuk di kepala. Tidak minum.
94
00:09:14,402 --> 00:09:17,952
Mereka seharusnya tidak menjatuhkannya
pada kami seperti bola meriam hitam.
95
00:09:18,002 --> 00:09:21,002
Tuan George Chichester.
96
00:09:21,052 --> 00:09:23,102
Ah.
97
00:09:23,152 --> 00:09:26,202
Tuan-tuan. Betapa baiknya Anda melihat saya.
98
00:09:28,702 --> 00:09:32,652
Anda dapat membingungkannya semau Anda,
tapi pada akhirnya, begitulah adanya.
99
00:09:32,702 --> 00:09:36,452
Seekor kucing di tengah gurun,
tanpa hidung.
100
00:09:40,252 --> 00:09:44,102
Tapi sungguh luar biasa
prestasi, tuan-tuan.
101
00:09:44,152 --> 00:09:48,552
Bila Anda mengira itu piramida
dan Lembah Para Raja yang agung
102
00:09:48,602 --> 00:09:52,052
dan Sphinx semuanya
diproduksi oleh laki-laki
103
00:09:52,102 --> 00:09:54,252
dengan kulit yang hampir sama gelapnya dengan kulitku.
104
00:09:57,302 --> 00:10:02,352
Itu hampir menentang semua keinginanmu
Pandangan kami saat ini tentang alam.
105
00:10:05,402 --> 00:10:07,852
Anda bepergian dengan sangat baik, Tuan.
106
00:10:09,002 --> 00:10:12,602
Saya hanya berharap saya telah melihat keajaiban itu
tanpa manfaat rantai
107
00:10:12,652 --> 00:10:14,152
melingkari lengan dan kakiku.
108
00:10:16,402 --> 00:10:19,002
Yang membawaku
untuk bisnis tragis ini.
109
00:10:21,102 --> 00:10:24,752
Saya telah menang
Pangeran Bupati untuk membuka
110
00:10:24,802 --> 00:10:28,852
Komisi Kerajaan untuk tenggelamnya kapal tersebut
dari kapal East India Company
111
00:10:28,902 --> 00:10:32,602
disebut Cornwallis
pada 10 Juli 1804.
112
00:10:34,852 --> 00:10:36,002
Keluarga Cornwall?
113
00:10:37,252 --> 00:10:41,352
Saya pikir nama kapalnya
yang dimaksud adalah Pengaruh.
114
00:10:41,402 --> 00:10:43,952
Nama aslinya adalah Cornwallis.
115
00:10:44,002 --> 00:10:47,752
Tapi di pelabuhan Cabinda
di pantai Afrika Barat,
116
00:10:47,802 --> 00:10:50,352
namanya diubah untuk sementara.
117
00:10:50,402 --> 00:10:53,702
Tapi ke-ke-kenapa...
ke-kenapa namanya diubah?
118
00:10:53,752 --> 00:10:57,752
Sebab, pada tanggal 5 Juli itu
sarat dengan muatan budak.
119
00:11:00,202 --> 00:11:03,502
Yang sebenarnya tidak ilegal pada tahun 1804.
120
00:11:03,552 --> 00:11:05,902
Tidak. Tidak. Tidak.
121
00:11:05,952 --> 00:11:09,402
Tapi kembalinya kaum abolisionis
Charles Hibah...
122
00:11:09,452 --> 00:11:14,552
ke Pengadilan Direksi India Timur
hampir setahun sebelumnya...
123
00:11:14,602 --> 00:11:19,702
berarti India Timur tidak lagi
menyetujui pengangkutan budak.
124
00:11:19,752 --> 00:11:25,502
Tapi budak-budak ini sudah penuh muatan
lagi pula para direktur East India Company.
125
00:11:27,052 --> 00:11:30,352
Sebagai bagian dari jaringan terlarang yang berkembang pesat.
126
00:11:30,402 --> 00:11:32,202
Hal itu dilakukan demi keuntungan pribadi.
127
00:11:33,752 --> 00:11:37,902
Kapal itu resmi terdaftar
saat berangkat Cabinda kosong.
128
00:11:39,502 --> 00:11:42,402
Itu sebabnya ia berlayar
hanya dengan kru kerangka.
129
00:11:44,002 --> 00:11:49,802
Dan kelangkaan kru inilah yang terjadi
hampir pasti alasannya,
130
00:11:49,852 --> 00:11:52,452
dalam waktu empat hari,
131
00:11:52,502 --> 00:11:54,852
kapal itu kandas.
132
00:13:56,702 --> 00:13:58,502
Bantulah dirimu sendiri untuk sarapan.
133
00:14:07,502 --> 00:14:09,002
Sudah dua hari.
134
00:14:11,202 --> 00:14:12,952
Kenapa kamu tidak mencarinya?
135
00:14:16,202 --> 00:14:18,052
Kami punya kata-kata.
136
00:14:18,102 --> 00:14:19,352
Kata-kata apa?
137
00:14:21,052 --> 00:14:22,502
Masalah keluarga.
138
00:14:25,202 --> 00:14:26,952
Baiklah, saya akan menghubungi Tuan Thoyt.
139
00:14:27,002 --> 00:14:29,652
Mungkin kita bisa mengumpulkannya
sedikit ilmu darinya.
140
00:14:29,702 --> 00:14:33,202
Oh, jika ada kegelapan, itu
germo artikel akan mengetahuinya.
141
00:14:33,252 --> 00:14:36,252
Dan kemudian aku berniat
untuk mengunjungi Zilpha Geary.
142
00:14:38,652 --> 00:14:40,202
Mengapa kamu tidak khawatir?
143
00:14:42,902 --> 00:14:44,952
Dia tidak akan mati,
144
00:14:45,002 --> 00:14:46,802
dan dia tidak akan bahagia.
145
00:14:46,852 --> 00:14:48,302
Anda bisa bergantung pada itu.
146
00:15:12,452 --> 00:15:14,552
Buka!
147
00:15:14,602 --> 00:15:16,752
Buka pintunya,
kami tahu kamu ada di dalam!
148
00:15:16,802 --> 00:15:18,702
- Sayang?
- Apa yang kamu inginkan?
149
00:15:40,802 --> 00:15:41,852
James Delaney?
150
00:15:48,002 --> 00:15:51,352
Dia kemudian mengatakan kapal itu
terbebani dua kali lipat.
151
00:15:51,402 --> 00:15:54,452
280 budak di kapal berbobot 150 ton.
152
00:15:54,502 --> 00:15:58,752
Blackamoor kemudian mengklaim bahwa,
ketika kapal itu kandas,
153
00:15:58,802 --> 00:16:02,602
Kapten memerintahkan itu
ruang kargo ditutup dengan paku.
154
00:16:02,652 --> 00:16:05,602
Jadi para budak akan melakukan semuanya
turun bersama kapal.
155
00:16:05,652 --> 00:16:10,152
Tidak meninggalkan bukti yang haram
muatan untuk memberatkan mereka
156
00:16:10,202 --> 00:16:11,852
yang telah mengatur pengirimannya.
157
00:16:14,002 --> 00:16:17,002
Lalu dia bertanya tentang saudaramu, Pak.
158
00:16:18,552 --> 00:16:22,302
Dan perkebunan gulanya
di Teluk Jumby, Antigua.
159
00:16:32,852 --> 00:16:35,552
Chichester adalah uskup mereka.
160
00:16:35,602 --> 00:16:37,952
Raja aman.
161
00:16:38,002 --> 00:16:40,352
Delaney adalah seekor kuda
162
00:16:40,402 --> 00:16:42,852
dan Prinny adalah ratu mereka.
163
00:16:46,152 --> 00:16:49,302
Saya pikir sudah waktunya kita mulai
memindahkan beberapa bagian.
164
00:17:10,052 --> 00:17:12,002
Tuan Cholmondeley. Bangun.
165
00:17:15,252 --> 00:17:17,802
Ganti penjaga!
166
00:17:20,852 --> 00:17:22,052
Stabil saat dia pergi.
167
00:17:24,402 --> 00:17:26,202
Stabil saat dia pergi.
168
00:17:30,602 --> 00:17:33,352
Stabil saat dia pergi.
169
00:17:33,402 --> 00:17:36,002
Dan semoga Tuhan mengampuni jiwa kita.
170
00:17:55,802 --> 00:17:58,152
Saya memanggil wanita itu
dari rumah.
171
00:18:02,852 --> 00:18:05,102
Jika istrimu sedang tidak sehat,
saya akan pergi.
172
00:18:05,152 --> 00:18:07,952
Anda pikir pria di rumah itu
akan keluar, mengurus bisnis.
173
00:18:08,002 --> 00:18:09,302
Tapi aku tidak punya urusan.
174
00:18:09,352 --> 00:18:10,752
Apakah istri Anda sedang tidak sehat?
175
00:18:12,302 --> 00:18:15,252
Kunjungan Anda mengenai
Tuan James Delaney, saya kira.
176
00:18:15,302 --> 00:18:18,952
Ya, pikirku Ny. Geary
mungkin tahu di mana dia berada.
177
00:18:20,152 --> 00:18:22,602
Mengapa istri saya tahu di mana dia berada?
178
00:18:22,652 --> 00:18:26,352
Yah, dia adalah saudara perempuannya
dan saya sudah mengadili pengacaranya.
179
00:18:31,552 --> 00:18:33,552
Anda tahu,
180
00:18:33,602 --> 00:18:38,602
ada begitu banyak rumor buruk
terbang keliling London tentang dia.
181
00:18:38,652 --> 00:18:42,602
Saya mendengar satu tentang seorang aktris
dia terus terkunci di ruang bawah tanahnya,
182
00:18:42,652 --> 00:18:44,702
- menikmati pemukulan...
- Aku tidak perlu...
183
00:18:45,552 --> 00:18:47,452
Seorang aktris...
184
00:18:48,652 --> 00:18:53,702
yang senang berjalan-jalan dengan seorang pria
dengan daging manusia di giginya.
185
00:18:53,752 --> 00:18:56,002
Anda tahu, Anda bahkan bisa membeli
lagu tentang Delaney sekarang.
186
00:18:56,052 --> 00:18:57,352
Di Covent Garden, dengan harga satu sen.
187
00:18:57,402 --> 00:18:59,152
A-Aku akan kembali ketika kamu sudah sadar...
188
00:18:59,202 --> 00:19:01,952
Ini tentang seorang kanibal yang membuat rencana
untuk memakan Pangeran Bupati.
189
00:19:02,002 --> 00:19:03,702
Jadi ini hanya tentang Delaney.
190
00:19:18,602 --> 00:19:20,502
Maafkan aku, aku...
191
00:19:21,902 --> 00:19:23,102
hanya berpakaian.
192
00:19:23,152 --> 00:19:24,452
Dia sudah pergi dua hari...
193
00:19:24,502 --> 00:19:26,652
Dan dia pikir kamu mungkin melakukannya
tahu di mana dia berada,
194
00:19:26,702 --> 00:19:28,552
karena kamu adalah adiknya.
195
00:19:29,702 --> 00:19:32,752
Sayangnya saya tidak tahu di mana dia berada.
196
00:19:32,802 --> 00:19:35,702
Aku baru saja memberitahunya tentang sajak itu
mereka semua bernyanyi tentang dia sekarang.
197
00:19:35,752 --> 00:19:36,752
Itu...
198
00:19:39,802 --> 00:19:42,902
Di Pall Mall hiduplah seekor babi
199
00:19:42,952 --> 00:19:44,502
Itulah yang menghiasi Mall ini
200
00:19:45,752 --> 00:19:49,702
Sangat gemuk, sangat montok, sangat besar
201
00:19:49,752 --> 00:19:51,352
Yang lebih baik tidak pernah lahir
202
00:19:53,102 --> 00:19:56,152
Babi ini manis sekali, penuh daging
203
00:19:56,202 --> 00:19:57,952
Dialah yang ingin kubunuh
204
00:20:00,802 --> 00:20:03,852
Unggasku pasrah padamu untuk makan
205
00:20:05,252 --> 00:20:07,802
Babi manis dari Pall Mall yang bagus
206
00:20:09,452 --> 00:20:11,452
Mereka menyanyikan sajak itu
jauh sebelumnya
207
00:20:11,502 --> 00:20:13,902
Tuan Delaney kembali ke London.
208
00:20:13,952 --> 00:20:16,302
"Sebelum Tuan Delaney
kembali ke London."
209
00:20:18,402 --> 00:20:19,552
Ya, ya.
210
00:20:21,002 --> 00:20:22,202
Zaman keemasan itu.
211
00:20:27,552 --> 00:20:29,102
Anda ingin tahu dimana dia?
212
00:20:29,152 --> 00:20:32,052
Sayangku, seluruh London
ingin tahu di mana dia berada.
213
00:20:32,102 --> 00:20:34,752
Pemerintahan Yang Mulia
ingin tahu di mana dia berada.
214
00:20:34,802 --> 00:20:36,502
Saya khawatir kami tidak dapat membantu Anda.
215
00:20:42,952 --> 00:20:45,802
Nona Bowe, saya dan suami
sekarang ingin kamu pergi.
216
00:20:54,902 --> 00:20:56,302
Tentu saja.
217
00:20:57,452 --> 00:21:00,152
Mungkin Anda begitu baik
bagaimana memesankanku kereta?
218
00:21:00,202 --> 00:21:01,402
Tidak.
219
00:21:36,402 --> 00:21:39,052
Teka-teki itu adalah James Delaney.
220
00:21:40,302 --> 00:21:41,902
Anda tahu, ini membuat penasaran.
221
00:21:41,952 --> 00:21:45,152
Epidemi kolera ini yang Anda dan
Saya menciptakannya untuk kenyamanan kita sendiri
222
00:21:45,202 --> 00:21:47,152
sebenarnya sudah mulai merenggut nyawa.
223
00:21:47,202 --> 00:21:49,152
Enam orang di Rotherhithe.
224
00:21:50,302 --> 00:21:53,152
Seolah-olah penyakitnya tidak ada
ditularkan melalui udara atau racun,
225
00:21:53,202 --> 00:21:55,652
tapi karena rumor palsu.
226
00:21:55,702 --> 00:21:57,502
Maka sama halnya dengan agama.
227
00:22:00,502 --> 00:22:02,152
Atau patriotisme.
228
00:22:03,802 --> 00:22:08,302
Tentu saja Anda tidak punya Tuhan
tidak ada negara. Apa yang kamu punya?
229
00:22:11,852 --> 00:22:13,202
Bubuk.
230
00:22:14,552 --> 00:22:15,852
Kapan Anda akan mengirimkannya?
231
00:22:15,902 --> 00:22:17,652
Besok, tengah malam.
232
00:22:26,602 --> 00:22:28,552
Zilpha, buka pintu ini!
233
00:22:28,602 --> 00:22:29,752
Zilfa!
234
00:22:29,802 --> 00:22:32,152
Buka pintu ini!
235
00:22:32,202 --> 00:22:34,052
Zilfa!
236
00:22:36,352 --> 00:22:40,152
Zilpha, buka pintu ini sekarang!
237
00:22:42,402 --> 00:22:45,202
Zilfa!
238
00:22:49,252 --> 00:22:51,952
Australia! Aku bersumpah. Aku bersumpah.
239
00:22:52,002 --> 00:22:53,802
Posisi di Sydney, Australia.
240
00:22:53,852 --> 00:22:56,752
Penilai pelabuhan dan pelabuhan.
241
00:22:56,802 --> 00:22:58,802
Dan yurisdiksi assizes.
242
00:22:58,852 --> 00:23:02,052
Dan administrasi
penjahat melalui dermaga.
243
00:23:03,652 --> 00:23:07,852
Jangan pernah mengunci pintu atau menggambar
jubahmu menempel padaku lagi,
244
00:23:07,902 --> 00:23:10,152
karena saya seorang penilai!
245
00:23:10,202 --> 00:23:14,002
Saya melamar posisi tiga
bulan yang lalu. Aku tidak memberitahumu.
246
00:23:14,052 --> 00:23:15,352
Di Sini.
247
00:23:15,402 --> 00:23:17,802
Bacalah. Bukankah begitu?
248
00:23:17,852 --> 00:23:19,152
Membaca.
249
00:23:20,452 --> 00:23:23,852
Ayo sekarang, semuanya terlupakan,
250
00:23:23,902 --> 00:23:25,352
semuanya terlupakan.
251
00:23:25,402 --> 00:23:28,002
Betapa konyolnya semua ini.
Duel.
252
00:23:28,052 --> 00:23:29,952
Dan Anda dan saya bertengkar seperti anak-anak.
253
00:23:30,002 --> 00:23:31,752
Australia terlalu jauh.
254
00:23:36,402 --> 00:23:37,452
Silakan pergi.
255
00:23:39,052 --> 00:23:40,402
Biarkan saya menyelesaikannya di sini.
256
00:24:13,802 --> 00:24:15,302
Semua api padam.
257
00:24:16,602 --> 00:24:18,702
Dengan lembut, lembut, lembut, tuan-tuan.
258
00:24:20,302 --> 00:24:24,552
Miliki rasa hormat yang sebesar-besarnya
untuk penghuni peti mati ini.
259
00:24:24,602 --> 00:24:27,052
Sangat fluktuatif.
260
00:24:27,102 --> 00:24:29,352
Diberikan pada kemarahan yang meledak-ledak.
261
00:24:30,602 --> 00:24:32,952
Semoga dia beristirahat dalam damai
262
00:24:33,002 --> 00:24:35,502
sampai dia hidup kembali dengan Juruselamatnya.
263
00:24:37,902 --> 00:24:42,352
Lambat, lambat, lambat
di atas jalan pot.
264
00:24:42,402 --> 00:24:44,352
Kloratnya masih ada,
265
00:24:44,402 --> 00:24:45,702
itu hanya tidur.
266
00:24:57,002 --> 00:24:59,402
“Untuk tujuan
mencegah penularan.” Hm?
267
00:25:03,252 --> 00:25:04,252
aku melihatmu...
268
00:25:06,002 --> 00:25:08,652
dan kamu melihat sesuatu di kolam.
269
00:25:08,702 --> 00:25:09,702
Apa yang kamu lihat?
270
00:25:11,452 --> 00:25:13,652
Tidak ada apa-apa.
271
00:25:20,952 --> 00:25:24,002
Saya sangat menyarankan Anda
untuk terus tidak melihat apa-apa.
272
00:25:54,652 --> 00:25:56,052
Bergerak!
273
00:26:38,702 --> 00:26:41,902
Hai. Wah. Wah. Wah.
274
00:26:41,952 --> 00:26:44,202
Wah.
275
00:26:47,652 --> 00:26:49,352
Apa ini?
276
00:26:49,402 --> 00:26:51,002
Kolera.
277
00:26:51,052 --> 00:26:52,352
Kolera?
278
00:26:55,752 --> 00:26:57,402
Dimana kolera ini sekarang?
279
00:26:58,752 --> 00:27:00,752
Jalan Hendon.
280
00:27:00,802 --> 00:27:04,002
Itu akan menurunkan Armada
dan Sungai Kilburn.
281
00:27:04,052 --> 00:27:05,352
Apakah begitu?
282
00:27:07,152 --> 00:27:09,202
- Berapa banyak?
- Enam.
283
00:27:10,752 --> 00:27:11,752
Dan seorang anak.
284
00:27:13,202 --> 00:27:14,602
begitu...
285
00:27:17,602 --> 00:27:18,852
Seorang anak.
286
00:27:20,002 --> 00:27:23,602
Ya, sungguh menyedihkan,
itu seluruh keluarga.
287
00:27:23,652 --> 00:27:25,452
Sudah mati selama berhari-hari.
288
00:27:25,502 --> 00:27:27,152
Kami belum pernah mendengarnya.
289
00:27:27,202 --> 00:27:30,402
Kami telah diperintahkan untuk mengangkut
mereka di bawah naungan kegelapan.
290
00:27:30,452 --> 00:27:32,152
Agar tidak membuat masyarakat khawatir.
291
00:27:36,652 --> 00:27:37,652
Oh, kolera, katamu?
292
00:27:40,452 --> 00:27:41,752
Ya...
293
00:27:44,652 --> 00:27:46,402
mari kita lihat, oke?
294
00:27:56,452 --> 00:27:57,952
Obor.
295
00:27:59,652 --> 00:28:01,002
Saya tidak akan melakukan itu.
296
00:28:05,852 --> 00:28:07,402
Oh, Yesus Kristus.
297
00:28:08,302 --> 00:28:09,802
Ayo, ayo!
298
00:28:09,852 --> 00:28:12,702
Pergi. Keluar dari sini. Pergi. Pindah.
299
00:28:15,602 --> 00:28:16,802
Keluarkan mereka dari sini.
300
00:28:16,852 --> 00:28:18,852
- Apa yang terjadi disana?
- Tidak tahu, naik kudanya.
301
00:28:20,802 --> 00:28:22,402
Pindah!
302
00:28:25,852 --> 00:28:27,002
Kerja bagus, Nak!
303
00:28:28,602 --> 00:28:30,702
Berlangsung. Keluar dari sini! Pergi!
304
00:29:21,652 --> 00:29:24,152
Dengan lembut.
305
00:29:27,052 --> 00:29:29,152
Berhati-hatilah untuk tidak membangunkan orang mati...
306
00:29:30,902 --> 00:29:33,152
saat mereka mencapai
tempat peristirahatan terakhir mereka.
307
00:29:38,402 --> 00:29:42,752
Saya akan memberitahu Pak Madison yang telah saya buat
sebuah penemuan yang luar biasa.
308
00:29:42,802 --> 00:29:44,902
Seorang pria di London
yang bisa diandalkan.
309
00:29:46,702 --> 00:29:47,802
Hm.
310
00:29:47,852 --> 00:29:52,902
Ya, katakan itu padanya dan aku akan melakukannya
bergantung padanya untuk memberikan kapalku
311
00:29:52,952 --> 00:29:56,202
melewatinya dengan aman
blokade Amerika.
312
00:29:59,402 --> 00:30:01,402
Jika pabrik saya ditemukan...
313
00:30:03,802 --> 00:30:05,552
Aku akan tahu di mana menemukanmu.
314
00:31:02,702 --> 00:31:04,102
Kamu bau kotoran sapi.
315
00:31:04,152 --> 00:31:05,852
Sebenarnya itu kotoran kuda.
316
00:31:10,752 --> 00:31:13,152
Kami pikir Anda mungkin mengalaminya
tersisa untuk selamanya.
317
00:31:15,202 --> 00:31:16,652
Dan apakah itu bagus?
318
00:31:21,202 --> 00:31:23,952
Aku mengunjungi adikmu
untuk menanyakan keberadaanmu.
319
00:31:26,852 --> 00:31:28,652
Tiga hari dan tidak sepatah kata pun?
320
00:31:30,052 --> 00:31:32,152
Apakah menurut Anda hal itu akan luput dari perhatian?
321
00:31:34,402 --> 00:31:38,152
Kompeni memiliki laki-laki di setiap kedai minuman
menanyakan keberadaanmu.
322
00:31:39,402 --> 00:31:42,352
Mereka menawarkan £10
kepada siapa pun yang mempunyai informasi.
323
00:31:42,402 --> 00:31:44,002
Membuat ancaman.
324
00:31:44,052 --> 00:31:47,002
Uang ditawarkan
ini hanya masalah waktu, James.
325
00:31:48,452 --> 00:31:51,652
Anda memberi tahu saya satu hal yang tidak benar
hanya masalah waktu.
326
00:31:53,202 --> 00:31:56,852
Mereka bilang kamu akan menjualnya
mesiu kepada Partai Republik.
327
00:31:58,602 --> 00:32:01,202
Partai Republik tidak punya uang,
mengapa saya menjualnya kepada mereka?
328
00:32:01,252 --> 00:32:04,502
Mereka pikir kamu akan pergi
untuk memulai revolusi.
329
00:32:08,202 --> 00:32:12,852
Jika Pangeran benar-benar berpikir
Saya akan memulai revolusi,
330
00:32:12,902 --> 00:32:14,152
Saya akan berada di Menara.
331
00:32:16,552 --> 00:32:18,702
Dia bukan pelindung.
332
00:32:18,752 --> 00:32:21,402
Jika Mahkota dan Perusahaan
selesaikan perselisihan kecil mereka,
333
00:32:21,452 --> 00:32:23,652
mereka akan menghancurkanmu di antara mereka.
334
00:32:39,502 --> 00:32:40,802
Apa yang kakakku katakan?
335
00:34:19,652 --> 00:34:21,152
Zilfa?
336
00:35:52,652 --> 00:35:53,952
Apa yang telah kamu lakukan?
337
00:35:56,402 --> 00:35:57,602
Aku sudah membunuhnya.
338
00:35:59,702 --> 00:36:00,952
Seperti yang kamu katakan.
339
00:36:12,852 --> 00:36:14,802
Dimana tubuhnya?
340
00:36:14,852 --> 00:36:15,852
Di kamar tidur.
341
00:36:17,902 --> 00:36:19,802
Apakah kamu yakin dia sudah mati?
342
00:36:19,852 --> 00:36:21,652
Cukup mati.
343
00:36:23,052 --> 00:36:24,552
Duduk di sana.
344
00:36:45,452 --> 00:36:48,102
- Di kamar tidur?
- Ya.
345
00:36:57,052 --> 00:36:58,252
Kapan aku, um...?
346
00:36:59,752 --> 00:37:01,052
Apa?
347
00:37:01,102 --> 00:37:02,952
Tidak ada apa-apa.
348
00:37:09,102 --> 00:37:10,752
Kamu tinggal.
349
00:37:13,002 --> 00:37:14,852
Aku akan memberitahu Brace
untuk mengatur kereta.
350
00:37:14,902 --> 00:37:17,102
Pada saat Anda tiba di rumah,
tubuhnya akan hilang.
351
00:37:17,152 --> 00:37:19,302
Rumah?
352
00:37:19,352 --> 00:37:20,352
Ya.
353
00:37:21,452 --> 00:37:23,752
- Kamu menyuruhku pulang?
- Tentu saja...
354
00:37:25,102 --> 00:37:26,302
atau kamu akan digantung.
355
00:37:28,852 --> 00:37:31,202
Saya akan menyingkirkan tubuhnya.
356
00:37:31,252 --> 00:37:32,652
Tidak ada yang akan tahu.
357
00:37:35,252 --> 00:37:36,602
Tentu saja.
358
00:38:12,752 --> 00:38:14,502
Untuk segera dimakamkan.
359
00:38:35,052 --> 00:38:36,952
Tuan-tuan,
360
00:38:37,002 --> 00:38:40,052
akhirnya ada kabar baik.
361
00:38:40,102 --> 00:38:45,102
Pagi ini, seekor domba yang hilang
kembali ke flip.
362
00:38:45,152 --> 00:38:50,802
Seorang pendosa yang bertobat melihat terang dan
berbicara dengan sungguh-sungguh kepada satu-satunya Tuhan yang benar.
363
00:38:52,002 --> 00:38:54,502
Iblis diusir.
364
00:38:56,202 --> 00:38:59,402
Seorang petani, bernama Ibbotson,
365
00:38:59,452 --> 00:39:02,202
mengaku kepada pendeta
di gereja St Mary,
366
00:39:02,252 --> 00:39:04,752
Jalan Greyhound, Hendon,
367
00:39:04,802 --> 00:39:08,002
bahwa dia telah mengizinkan iblis
ke dalam hidupnya.
368
00:39:08,052 --> 00:39:12,552
Dia menerima pengampunan dosa dari
pendeta dan, pagi ini,
369
00:39:12,602 --> 00:39:18,002
pendeta menerima upahnya dari
Perusahaan India Timur yang Terhormat.
370
00:39:18,052 --> 00:39:20,802
Hadiah sejumlah £25.
371
00:39:24,802 --> 00:39:25,802
Tuan-tuan...
372
00:39:28,452 --> 00:39:30,802
kami memiliki pabrik Delaney.
373
00:39:30,852 --> 00:39:33,802
Akhirnya!
374
00:39:59,852 --> 00:40:01,252
Yakobus!
375
00:40:02,802 --> 00:40:05,252
Yakobus. Yakobus. Malapetaka.
376
00:40:05,302 --> 00:40:06,902
Petani Ibbotson mengambil pengakuan...
377
00:40:06,952 --> 00:40:08,802
- Tenang.
- James... Tidak. Tidak. Tidak.
378
00:40:08,852 --> 00:40:09,952
Anda dikhianati.
379
00:40:12,602 --> 00:40:14,002
Anda seharusnya tidak berada di sini.
380
00:40:16,602 --> 00:40:17,752
Saya akan menghadapinya.
381
00:40:20,102 --> 00:40:21,102
Pulang.
382
00:40:34,052 --> 00:40:35,202
Pasang.
383
00:40:35,252 --> 00:40:36,352
Kami memiliki dia, teman-teman.
384
00:40:36,402 --> 00:40:37,752
Ayo cepat.
385
00:40:37,802 --> 00:40:39,502
Jalan terus!
386
00:40:41,202 --> 00:40:42,652
Ke kesehatan!
387
00:40:46,252 --> 00:40:47,902
Dia tidak akan membiarkan kita menggesernya.
388
00:40:57,452 --> 00:40:58,602
Yakobus.
389
00:40:59,752 --> 00:41:02,952
Bubuk yang kami pindahkan tadi malam
sudah siap untuk dipindahkan.
390
00:41:03,002 --> 00:41:04,752
Itu sebabnya kami memindahkannya.
391
00:41:04,802 --> 00:41:07,902
50 tong yang kami miliki di penyimpanan
adalah bedak yang belum siap
392
00:41:07,952 --> 00:41:10,652
untuk dipindahkan, karena tidak stabil.
393
00:41:10,702 --> 00:41:15,252
Jika Anda menaruh tong itu di gerobak
jalan yang keras, mereka akan meledak.
394
00:41:16,902 --> 00:41:19,802
Kami berangkat sekarang,
karena kita telah dikhianati.
395
00:41:24,402 --> 00:41:26,502
Tidak ada alasan.
396
00:41:26,552 --> 00:41:28,302
Pembicaraan sudah selesai.
397
00:41:31,752 --> 00:41:32,752
Yesus Kristus.
398
00:41:48,802 --> 00:41:51,302
Kamu lagi.
399
00:41:51,352 --> 00:41:52,752
Apakah masih ada lagi yang perlu diceritakan?
400
00:42:12,102 --> 00:42:14,102
Periksa semua kakus!
401
00:42:15,802 --> 00:42:17,502
Cari di mana-mana.
402
00:42:17,552 --> 00:42:19,002
Cari gedung itu.
403
00:42:21,452 --> 00:42:23,052
Dengan cepat. Bergerak!
404
00:42:26,502 --> 00:42:28,302
Itu pasti ada di suatu tempat, teruslah mencari.
405
00:43:04,252 --> 00:43:05,502
Ya Tuhan!
406
00:43:07,302 --> 00:43:09,702
Apakah ini tanda kegagalan?
407
00:43:09,752 --> 00:43:11,752
Dia pasti sudah tahu kami akan datang.
408
00:43:11,802 --> 00:43:13,702
Bagaimana, bagaimana dia bisa tahu?
409
00:43:16,052 --> 00:43:17,452
Ya Tuhan!
410
00:43:22,352 --> 00:43:24,752
Baiklah.
411
00:43:24,802 --> 00:43:28,002
Kami akan membiarkan dia berpikir
dia selangkah lebih maju...
412
00:43:29,052 --> 00:43:33,202
sementara kita mengeksploitasi apa yang tidak dipertahankan.
413
00:45:17,502 --> 00:45:20,052
Dan bagi Anda, gereja Anda
di Bumi dan di Surga,
414
00:45:20,102 --> 00:45:24,102
kami menawarkan kehormatan dan kemuliaan,
sekarang dan selamanya.
415
00:45:24,152 --> 00:45:26,302
- Amin.
- Amin.
416
00:46:27,752 --> 00:46:29,102
Lepaskan gaun itu.
417
00:46:36,252 --> 00:46:38,302
Lepaskan gaun sialan itu sekarang!
418
00:48:16,952 --> 00:48:18,802
Aku berlayar dengan kapal Vincent
419
00:48:18,852 --> 00:48:22,002
Dia berguling kesana kemari
420
00:48:22,052 --> 00:48:23,952
Ke sini dan itu
421
00:48:24,002 --> 00:48:27,552
Lalu kami mengubahnya menjadi orang Prancis
tikus untuk kucing Wellington
422
00:48:27,602 --> 00:48:29,902
Tikus untuk kucing Wellington
423
00:48:29,952 --> 00:48:32,152
Dan ketahuilah, aku melihatnya di sana
424
00:48:32,202 --> 00:48:33,652
Berdiri di dek...
425
00:48:35,702 --> 00:48:39,002
Tuan Delaney. Tuan Stuart
hanya ingin kamu tahu...
426
00:48:40,202 --> 00:48:42,052
itu perang.
427
00:48:42,102 --> 00:48:43,502
Sarung tangannya dilepas.
428
00:48:43,552 --> 00:48:45,502
tikusnya
untuk kucing Wellington!
429
00:48:45,552 --> 00:48:48,502
Dan ketahuilah ini, aku melihatnya di sana
430
00:48:48,552 --> 00:48:50,452
Berdiri di dek
431
00:48:50,502 --> 00:48:54,202
Itu adalah Bonaparte terkutuk!
Saya melempar tali ke sekeliling...
432
00:49:54,002 --> 00:49:56,902
Kapalku hancur berkeping-keping, Godfrey.
433
00:49:56,952 --> 00:49:58,852
Itu sudah hancur berkeping-keping.
434
00:50:00,252 --> 00:50:02,002
Aku bersumpah, aku bersumpah aku tidak tahu.
435
00:50:04,302 --> 00:50:08,002
Sekarang laporkan.
436
00:50:08,052 --> 00:50:09,752
Perang telah dimulai.
437
00:50:40,952 --> 00:50:42,852
Maaf tentang beritamu.
438
00:50:44,802 --> 00:50:46,052
Marshall.
439
00:50:48,252 --> 00:50:49,702
Saya butuh kapal.
440
00:50:50,452 --> 00:50:53,152
Dan saya perlu memastikannya
tidak ada orang lain yang mengkhianatiku.
441
00:50:59,202 --> 00:51:02,202
Priamu tidak mengindahkan peringatanku...
442
00:51:02,252 --> 00:51:03,802
Anda tidak ingin banyak, bukan?
443
00:51:18,202 --> 00:51:20,302
Anda memang dimaksudkan
untuk menjaga kapalnya.
444
00:51:52,002 --> 00:51:53,302
Dua kemungkinan.
445
00:51:55,252 --> 00:51:58,352
Dia menjualmu,
karena kamu memotong ibu jarinya,
446
00:51:58,402 --> 00:52:01,402
atau kamu memotong ibu jarinya,
447
00:52:01,452 --> 00:52:03,852
karena kamu tahu
dia akan menjualmu.
448
00:52:08,052 --> 00:52:09,602
Kemungkinan satu: alasan.
449
00:52:11,752 --> 00:52:14,002
Kemungkinan kedua:
450
00:52:14,052 --> 00:52:16,252
sihir.
451
00:52:20,252 --> 00:52:22,402
Tinggalkan tubuh ini
dimana hal itu akan ditemukan.
452
00:52:24,102 --> 00:52:25,602
Anda bisa menjaga hati.
453
00:52:27,902 --> 00:52:29,602
Selamat malam.
454
00:52:47,002 --> 00:52:48,352
Iblis ada di sini.
455
00:53:22,802 --> 00:53:24,202
Tidurlah.
456
00:53:25,352 --> 00:53:26,652
Saya tidak perlu tidur.
457
00:53:30,902 --> 00:53:35,202
Aku butuh... sebuah kapal.
458
00:53:36,652 --> 00:53:38,702
Mungkin bercinta dulu.
459
00:53:38,752 --> 00:53:40,002
Temukan kapal besok.
460
00:53:42,352 --> 00:53:44,402
Mengapa Anda tidak mencari kapten
461
00:53:46,152 --> 00:53:49,152
dan kamu membawanya ke atas
dan menggorok lehernya,
462
00:53:49,202 --> 00:53:50,602
dan aku akan mengambil kapalnya?
463
00:53:50,652 --> 00:53:53,952
Tidak ada kapten. Tidak ada yang menggorok tenggorokan.
464
00:53:54,002 --> 00:53:55,552
Kami tidak dapat menemukan kapal untuk Anda.
465
00:54:11,402 --> 00:54:12,652
Milikku!
466
00:54:43,502 --> 00:54:45,152
Saya butuh kapal!
467
00:54:46,802 --> 00:54:48,752
Berikan saja aku kapal sialan itu.
468
00:55:06,752 --> 00:55:08,652
Yakobus.
469
00:55:08,702 --> 00:55:11,102
Apa yang sedang kamu lakukan?
470
00:55:12,852 --> 00:55:15,202
Tidak. Pergilah. saya sedang sibuk.
471
00:55:15,252 --> 00:55:17,202
Aku tidak cocok berada di dekatmu sekarang.
472
00:55:26,702 --> 00:55:28,402
Aku membawakan ini untukmu.